Jak powstają nasze przewodniki
Nasze przewodniki powstają… w dużym stopniu tradycyjnie. Na początku zawsze jest pomysł. Ten pomysł czasami kiełkuje w nas bardzo długo. A czasami rodzi się zupełnie spontanicznie, na miejscu. Każde miejsce w przewodniku odwiedzamy osobiście, stąd biorą się „drobne szczegóły” i „podpowiedzi”, które znajdziesz w treści. I podpowiedzi „gdzie pójść dalej”.
Pomysł przeradza się w scenariusz, gotowy pomysł na trasę. Ile ma mieć przystanków, o czym i gdzie chcemy opowiedzieć… Taki scenariusz potrafi nam zająć wiele tygodni pracy. Z tego scenariusza powstaje gotowy tekst.
Pierwszą wersję zawsze piszemy po polsku. Tworzymy skrypt – a później, przetwarzamy go w audioprzewodnik. To zajmuje nam mnóstwo czasu, ten przewodnik musi się przecież „dobrze słuchać”.
I dopiero, gdy cała trasa jest ukończona, wszystkie opisy zatwierdzone – rozpoczynają pracę nasi tłumacze. To są zawsze żywi ludzie i zawsze – native speakers. Niektórzy z nich mieszkają w Polsce, większość – pracuje „gdzieś na kuli ziemskiej”.
AI tam, gdzie potrzebne. Ale nie w skryptach.
I na koniec jedna mała (a tak naprawdę – duża) rzecz… AI. Wiele osób pyta nas o to, czy korzystamy z AI? Odpowiedź brzmi: oczywiście, że tak. AI pomaga nam czasami układać słowa w zdania (niemoc twórcza bywa niekiedy trudna). Pomaga sprawdzać fakty i źródła. Wspiera przy tłumaczeniach. Wszystkie nasze audioprzewodniki tworzymy przy użyciu syntezy mowy, która oferuje nam już w zasadzie poziom aktorski. Nasi programiści kodują z Claude Code. Marketingowcy zarządzają przy pomocy AI stroną WWW. Tam, gdzie to ma sens – AI nam pomaga.
Ale jedno pozostaje niezmienne. Nasze teksty, zwłaszcza te do słuchania, nadal są tworzone ręcznie, przez ludzi, w swoistej „pisarskiej manufakturze”. Twórca jest zawsze człowiekiem, a tylko człowiek może być prawdziwym twórcą. AI ułoży słowa w zdanie, ale te zdania nie brzmią dobrze, gdy je usłyszymy. Czasami potrafi przeinaczyć fakty. Czasami zgubi logikę opowieści. W ogóle nie orientuje się w terenie (chyba, że skądś „ściągnie” podpowiedzi). Elektroniczni tłumacze nie radzą sobie z imionami i nazwami… Dlatego naszym zdaniem, człowiek był, jest i będzie najważniejszym elementem procesu tworzenia, redakcji i tłumaczenia naszych tekstów. I bardzo chcemy, żeby tak zostało.