Jak vznikají naši průvodci
Naši průvodci vznikají… z velké části tradičně. Na začátku je vždycky nápad. Někdy v nás ten nápad klíčí hodně dlouho. A někdy se zrodí úplně spontánně, přímo na místě. Každé místo v průvodci osobně navštěvujeme – odtud pocházejí „drobné detaily“ a „tipy“, které v obsahu najdete. A také tipy, „kam jít dál“.
Z nápadu vznikne scénář – hotový plán trasy. Kolik má mít zastávek, o čem a kde chceme vyprávět… Takový scénář nám může zabrat mnoho týdnů práce. Ze scénáře pak vzniká hotový text.
Pak je čas na první návrh. Vytvoříme skript – a ten pak zpracujeme do podoby audioprůvodce. Zabere nám to spoustu času, průvodce se přece musí „dobře poslouchat“.
Teprve když je celá trasa hotová a všechny popisy schválené, pouštějí se do práce naši překladatelé. Jsou to vždy skuteční lidé a vždy rodilí mluvčí. Většina pracuje „někde na zeměkouli“.
AI tam, kde je potřeba. Ale ne ve skriptech.
A nakonec jedna malá (ve skutečnosti – velká) věc… AI. Mnoho lidí se nás ptá, jestli používáme AI. Odpověď zní: samozřejmě ano. AI nám občas pomáhá skládat slova do vět (tvůrčí blok umí potrápit). Pomáhá ověřovat fakta a zdroje. Podporuje nás při překladech. Všechny naše audioprůvodce vytváříme pomocí syntézy řeči, která už nabízí v podstatě hereckou úroveň. Naši programátoři píšou kód s Claude Code. Marketing spravuje web s pomocí AI. Všude, kde to dává smysl, nám AI pomáhá.
Jedno ale zůstává stejné. Naše texty, zvlášť ty určené k poslechu, stále vznikají ručně, lidmi, v jakési „spisovatelské manufaktuře“. Tvůrcem je vždy člověk – a jen člověk může být skutečným tvůrcem. AI poskládá slova do vět, ale ty věty nezní dobře, když je slyšíme. Občas umí překroutit fakta. Občas ztratí nit příběhu. V terénu se vůbec nevyzná (pokud si odněkud „neopiše“ nápovědu). Strojové překladače si neporadí se jmény a názvy… Proto je podle nás člověk nejdůležitější součástí tvorby, redakce i překladu našich textů – byl, je a bude. A moc chceme, aby to tak zůstalo.