Wie unsere Reiseführer entstehen
Unsere Reiseführer entstehen… zu einem großen Teil ganz klassisch. Am Anfang steht immer eine Idee. Manchmal reift sie sehr lange in uns. Und manchmal entsteht sie ganz spontan, vor Ort. Jeden Ort im Reiseführer besuchen wir persönlich – daher stammen die „kleinen Details“ und „Tipps“, die Sie im Inhalt finden. Und die Hinweise, „wohin es als Nächstes geht“.
Aus der Idee wird ein Drehbuch – ein fertiger Plan für die Route. Wie viele Stationen sie haben soll, worüber und wo wir erzählen wollen… Ein solches Drehbuch kann uns viele Wochen Arbeit kosten. Daraus entsteht dann der fertige Text.
Dann schreiben wir die erste Fassung. Wir erstellen ein Skript – und verarbeiten es anschließend zu einem Audioguide. Das kostet uns sehr viel Zeit, denn der Audioguide muss sich schließlich „gut anhören“.
Erst wenn die ganze Route fertig ist und alle Beschreibungen freigegeben sind, beginnen unsere Übersetzerinnen und Übersetzer mit der Arbeit. Es sind immer echte Menschen und immer Muttersprachler, die meisten arbeiten „irgendwo auf der Welt“.
KI, wo sie gebraucht wird. Aber nicht in unseren Skripten.
Und zum Schluss noch eine kleine (eigentlich – große) Sache… KI. Viele fragen uns, ob wir KI nutzen. Die Antwort lautet: natürlich. KI hilft uns manchmal, Wörter zu Sätzen zu fügen (Schreibblockaden können hartnäckig sein). Sie hilft beim Prüfen von Fakten und Quellen. Sie unterstützt uns bei Übersetzungen. Alle unsere Audioguides erstellen wir mit Sprachsynthese, die inzwischen nahezu Sprecherqualität erreicht. Unsere Entwickler programmieren mit Claude Code. Unser Marketing pflegt die Website mithilfe von KI. Wo es sinnvoll ist, hilft uns KI.
Eines aber bleibt unverändert. Unsere Texte, besonders die zum Zuhören, entstehen nach wie vor von Hand, von Menschen, in einer Art „Schreibmanufaktur“. Der Urheber ist immer ein Mensch – und nur ein Mensch kann ein echter Urheber sein. KI fügt Wörter zu Sätzen, aber diese Sätze klingen nicht gut, wenn man sie hört. Manchmal verdreht sie Fakten. Manchmal verliert sie den roten Faden der Geschichte. Ein Gespür für den Ort vor Ort hat sie nicht (es sei denn, sie „schreibt“ Hinweise irgendwo ab). Maschinelle Übersetzer kommen mit Namen und Eigennamen nicht zurecht… Deshalb war, ist und bleibt der Mensch für uns der wichtigste Teil beim Schreiben, Redigieren und Übersetzen unserer Texte. Und wir möchten sehr, dass es so bleibt.